String Diagram Rewrite Theory {{III}}: Confluence with and without Frobenius