Quantum toroidal algebras and solvable structures in gauge/string theory